1 00:00:07,480 --> 00:00:09,760 Има едно психологическо уравнение. 2 00:00:10,960 --> 00:00:15,520 Според него привличане плюс препятствие е равно на тръпка. 3 00:00:16,720 --> 00:00:22,800 Но какво става, ако привличането е твърде силно, ако препятствията са твърде големи? 4 00:00:23,000 --> 00:00:26,680 Какво тогава? Залагаш ли всичко на карта? 5 00:00:29,500 --> 00:00:32,500 Субтитри от subsbg.com 6 00:00:34,480 --> 00:00:35,480 Здрасти. 7 00:00:35,680 --> 00:00:37,280 Бет, премести си колата, моля. 8 00:00:37,480 --> 00:00:39,640 Боже, Нийл, след две минути тръгвам. 9 00:00:39,840 --> 00:00:41,800 Може ли на улицата? Вадя инструменти. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,600 Побързай. Чака ме една бира. 11 00:00:43,800 --> 00:00:46,000 Мамо, ще закараш ли мен и Джес до тях? 12 00:00:46,200 --> 00:00:48,480 Оли, нали помниш къде отивам днес? 13 00:00:48,680 --> 00:00:50,840 А. Да. 14 00:00:51,040 --> 00:00:53,040 Само на минута ти е от пътя. - Добре. 15 00:00:53,240 --> 00:00:55,373 Благодаря, мамо. Джес, тръгваме. 16 00:00:56,320 --> 00:00:59,400 Написа ли си домашното? - Това прилича ли ти на домашно? 17 00:00:59,600 --> 00:01:01,080 Не. Просто се заяждах. 18 00:01:01,280 --> 00:01:03,080 Френското да е готово, щом се върна. 19 00:01:03,280 --> 00:01:05,960 Дано мине добре. - Благодаря, миличка. 20 00:01:07,440 --> 00:01:10,000 Боже. 21 00:01:10,200 --> 00:01:12,960 Да, идвам. Оливър! - Да, да. 22 00:01:13,160 --> 00:01:14,520 Не ми отговаряй с "да, да". 23 00:01:14,720 --> 00:01:16,280 Трябва да тръгвам! - Да, да! 24 00:01:18,630 --> 00:01:19,840 Колко пъти да ти казвам? 25 00:01:20,040 --> 00:01:21,720 По-лесно е, после пак ще излизам. 26 00:01:21,920 --> 00:01:24,280 Защо? Къде ще ходиш? - Отивам да видя Али. 27 00:01:24,480 --> 00:01:27,040 После ще се видя с Дейв. - А, да. Да, извинявай. 28 00:01:27,240 --> 00:01:30,240 Франки да си напише френското, преди да идеш в кръчмата. 29 00:01:30,440 --> 00:01:32,560 Си, сеньора. - Това е испански. 30 00:01:32,760 --> 00:01:35,200 Ариведерчи. Къде отиваш? 31 00:01:35,400 --> 00:01:36,440 При Джес. - Здрасти. 32 00:01:36,640 --> 00:01:38,280 Как си? 33 00:01:39,480 --> 00:01:42,440 Благодаря ти, Бет. - Няма проблем. Какво има в чантата? 34 00:01:42,640 --> 00:01:46,120 Бутонки. Може да идем на поляната при другите. 35 00:01:48,680 --> 00:01:50,920 Бет, Оли каза ли ти за рождения ден на мама? 36 00:01:51,120 --> 00:01:54,760 А, да, извинявай. Ще говоря с Нийл. 37 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 Последно време е малко особено. 38 00:01:57,160 --> 00:02:00,040 В събота е, нали? - Да. У нас е. 39 00:02:00,240 --> 00:02:02,880 Нищо особено, но нашите искат да се запознаят с вас. 40 00:02:03,080 --> 00:02:06,280 Ще се постарая да дойда, дори да е само за едно-две питиета. 41 00:02:06,480 --> 00:02:07,920 Да. 42 00:02:18,600 --> 00:02:21,800 Мляс. Благодаря, мамо. - Благодаря, Бет. 43 00:02:28,200 --> 00:02:31,280 Дано мине добре, мамо. - Благодаря, сине. 44 00:02:38,680 --> 00:02:39,680 Здрасти. 45 00:02:39,880 --> 00:02:42,280 Мамо, забравих си бутонките в колата, върни се. 46 00:02:42,480 --> 00:02:44,040 Оли, за бога! 47 00:02:44,240 --> 00:02:47,119 Може ли просто да обърнеш? - Добре. 48 00:02:50,320 --> 00:02:52,159 Мамка му! 49 00:02:52,400 --> 00:02:54,000 Изневяра 50 00:02:54,200 --> 00:02:57,200 Мамка му. Мамка му. Мамка му. 51 00:02:57,400 --> 00:03:00,480 Боже. Толкова съжалявам! 52 00:03:00,680 --> 00:03:02,560 Ама какво правиш? 53 00:03:02,760 --> 00:03:04,920 Не те видях. Добре ли си? - Не. Китката ми! 54 00:03:05,120 --> 00:03:07,280 Ох... - Мисля, че е счупена. 55 00:03:07,480 --> 00:03:09,080 Може да е просто натъртена. 56 00:03:09,280 --> 00:03:10,560 Аз съм лекар. 57 00:03:10,760 --> 00:03:13,240 Е, тогава сигурно е счупена. 58 00:03:14,940 --> 00:03:16,880 Добре, мога да те закарам в болницата. 59 00:03:17,080 --> 00:03:19,440 Всъщност това може да се събере отзад. 60 00:03:19,640 --> 00:03:21,320 Не мисля, че ще се събере. 61 00:03:21,520 --> 00:03:23,680 Ами... Да те закарам ли у вас? 62 00:03:23,880 --> 00:03:25,440 Не, жена ми още не е вкъщи. 63 00:03:25,640 --> 00:03:28,520 Трябва да ида в спешното. Ще ме закараш? - Разбира се. 64 00:03:28,720 --> 00:03:30,840 Само... изчакай малко. 65 00:03:31,040 --> 00:03:34,040 Да, Оли, катастрофирах. 66 00:03:34,240 --> 00:03:38,320 Блъснах един човек с колело малко по-нагоре. Трябва да го закарам в болницата. 67 00:03:38,520 --> 00:03:40,160 Ще вземете ли с Джес колелото? 68 00:03:40,360 --> 00:03:41,440 Да. Добре. 69 00:03:41,640 --> 00:03:44,240 Синът ми и приятелката му ще ти вземат колелото. 70 00:03:44,440 --> 00:03:46,440 Оли и Джес? - Да. 71 00:03:46,640 --> 00:03:49,360 Оли Брукс? - Да. 72 00:03:49,560 --> 00:03:52,679 Ти ли си майка му? - Да? 73 00:03:55,600 --> 00:03:57,460 Аз съм Том, бащата на Джес. 74 00:03:58,800 --> 00:04:00,760 А. Ясно. 75 00:04:03,480 --> 00:04:05,480 Да, свалих бащата на Джес. 76 00:04:12,120 --> 00:04:15,400 Боже, толкова ми е гадно. Ще можеш ли да работиш? 77 00:04:15,600 --> 00:04:17,440 Горе-долу да. Личен лекар съм. 78 00:04:17,640 --> 00:04:20,160 Добре, че не си кардиохирург. 79 00:04:21,980 --> 00:04:23,320 Рисковете на колоезденето. 80 00:04:23,520 --> 00:04:26,240 Ще се изненадаш колко ужасни шофьори има. 81 00:04:26,440 --> 00:04:28,200 Оли е виновен! 82 00:04:28,400 --> 00:04:34,440 Забравил си е маратонките в колата, звъни ми да му ги занеса, обръщам и ето те и теб. 83 00:04:34,640 --> 00:04:36,560 Ето ме и мен. Да. 84 00:04:36,760 --> 00:04:43,360 Не така си представях срещата ни, но... здравей! - Здравей. 85 00:04:48,200 --> 00:04:52,840 Слушай, съжалявам, но когато се блъснахме, отивах да се видя с един човек. 86 00:04:53,040 --> 00:04:55,280 Може ли да звънна да кажа, че ще закъснея? 87 00:04:55,480 --> 00:04:58,720 Да, разбира се. Бет, ако имаш да ходиш някъде... 88 00:04:58,920 --> 00:05:03,787 Не, ще те закарам в болницата, ще чакам с теб и после ще те откарам у вас. 89 00:05:05,440 --> 00:05:07,907 Да звънна ли аз? А ти... гледай пътя? 90 00:05:09,440 --> 00:05:11,400 Какво...? Кой е това? 91 00:05:11,600 --> 00:05:14,480 Това е... Дебилът Дейв. 92 00:05:14,680 --> 00:05:16,360 Дебилът Дейв? - Да. 93 00:05:16,560 --> 00:05:19,160 Ясно. Има и Кретенът Колин. 94 00:05:19,360 --> 00:05:21,920 Малко ме е страх да ти дам номера си. 95 00:05:22,120 --> 00:05:24,640 Не, ти ще си просто Том, в скоби, бащата на Джес. 96 00:05:24,840 --> 00:05:26,360 Така ли? 97 00:05:26,560 --> 00:05:29,239 Ето го и любимецът ни, Дебилът Дейв. 98 00:05:31,680 --> 00:05:34,520 Тук е Дейв. Времето е пари, така че накратко. 99 00:05:34,720 --> 00:05:37,120 След сигнала, моля, ост... 100 00:05:37,320 --> 00:05:39,520 Ясно защо си му дала този прякор. 101 00:05:42,240 --> 00:05:44,320 Добре. Благодаря. 102 00:05:46,360 --> 00:05:47,360 Какво казват? 103 00:05:47,560 --> 00:05:49,640 Ще чакам с часове за рентгена, но... 104 00:05:49,840 --> 00:05:51,080 Мамка му. Извинявай. 105 00:05:51,280 --> 00:05:53,880 Скоро ще ме прегледат и ще ми дадат обезболяващо. 106 00:05:54,080 --> 00:05:56,947 Как я караш с болката? - Чудесно, благодаря. 107 00:05:57,600 --> 00:06:00,800 Не, всъщност... доста е зле. 108 00:06:01,000 --> 00:06:04,440 Но стискам зъби, както казват младите. - Така ли казват? 109 00:06:04,640 --> 00:06:06,960 Да, така казват. Стискам зъби. 110 00:06:08,200 --> 00:06:11,040 Тръгвай, Бет, наистина. Не знам колко ще продължи. 111 00:06:11,240 --> 00:06:13,973 Но се чувствам виновна. - Ами, виновна си. 112 00:06:18,840 --> 00:06:21,240 Сладки са заедно, нали? Оли и Джес? 113 00:06:21,440 --> 00:06:24,973 Сигурно ти надуват главата с това пътуване до Блакпул? 114 00:06:25,280 --> 00:06:27,200 Блакпул? - Явно не. 115 00:06:27,400 --> 00:06:29,520 Кажи де. Блакпул. Какво? - Нищо не казвам. 116 00:06:29,720 --> 00:06:32,120 Не може да правиш тая физиономия и да мълчиш. 117 00:06:32,320 --> 00:06:33,920 Кажи ми! - Нищо не казвам. 118 00:06:34,120 --> 00:06:35,120 Хана сигурно знае. 119 00:06:35,320 --> 00:06:37,720 Аз ще разбера последен. Знаеш как е. 120 00:06:46,040 --> 00:06:48,280 Да ти взема ли нещо за пиене? 121 00:06:59,040 --> 00:07:02,079 Ами, май трябва да... 122 00:07:03,480 --> 00:07:05,280 Мамка му! 123 00:07:07,080 --> 00:07:08,320 Извинявай. 124 00:07:16,680 --> 00:07:19,080 Ммм, лекарство! 125 00:07:26,960 --> 00:07:28,720 Мислиш ли, че те вече...? 126 00:07:28,920 --> 00:07:31,000 Какво? - Нали се сещаш... 127 00:07:31,200 --> 00:07:32,400 Искаш да кажеш...? - Да. 128 00:07:33,120 --> 00:07:34,920 Ами, да, сигурно. - Наистина ли? 129 00:07:35,120 --> 00:07:36,360 Ами да. Ти как мислиш? 130 00:07:36,560 --> 00:07:38,280 Да! - Боже мой. 131 00:07:38,480 --> 00:07:40,080 Ще сме баба и дядо. - Стига. 132 00:07:40,280 --> 00:07:42,613 Не, ама наистина ще сме. - Стига бе! 133 00:07:45,840 --> 00:07:48,373 Томас Къркман? - Да, аз съм. Благодаря. 134 00:07:51,080 --> 00:07:52,720 Тръгвай. Ще отнеме цяла вечност. 135 00:07:52,920 --> 00:07:54,200 Ще се върна да те взема. 136 00:07:54,400 --> 00:07:56,400 Ще взема номера ти от Джес. Съжалявам! 137 00:07:56,600 --> 00:07:57,960 Знам. 138 00:08:31,160 --> 00:08:32,920 Няма нужда, можете да ни оставите. 139 00:08:33,120 --> 00:08:35,987 Ще бъда в кабинета, ако имате нужда от мен. 140 00:08:41,520 --> 00:08:44,440 Трябва да изляза оттук. - Дейв, това е... 141 00:08:47,320 --> 00:08:50,840 Бил съм в нея, Бет, в това тяло. 142 00:08:51,040 --> 00:08:54,080 А сега тя просто... лежи там. 143 00:08:58,480 --> 00:09:01,480 Това ме съсипва. Не мога. 144 00:09:16,840 --> 00:09:18,440 Съжалявам за Дейв. 145 00:09:21,560 --> 00:09:24,040 Още си е дебил. 146 00:09:28,880 --> 00:09:31,520 Съжалявам, че си пропиля живота с него. 147 00:09:34,960 --> 00:09:36,440 Много ми липсваш. 148 00:09:51,120 --> 00:09:52,787 Извинявай за преди малко. 149 00:10:07,400 --> 00:10:09,467 Виж, знам, че е малко неудобно. 150 00:10:10,280 --> 00:10:12,547 Ти си изпълнител на завещанието ѝ. 151 00:10:14,560 --> 00:10:18,200 Искам само да ти кажа, че аз... не искам нищо. 152 00:10:20,800 --> 00:10:22,000 Само къщата. 153 00:10:25,600 --> 00:10:26,800 Къщата? 154 00:10:27,800 --> 00:10:29,120 Хайде, Бет. 155 00:10:29,320 --> 00:10:33,360 Почти ѝ подарих къщата при раздялата. Като беше жива, добре, но сега е мъртва. 156 00:10:33,560 --> 00:10:34,600 Чао, Дейв. 157 00:10:34,800 --> 00:10:37,120 Ипотеката не е изплатена. Какво ще я правиш? 158 00:10:37,320 --> 00:10:41,040 Ей. Виж. Мисля, че тя искаше къщата да е моя. 159 00:10:41,240 --> 00:10:46,440 Ами да, затова си е дала труда да смени завещанието си, толкова още те обичаше. 160 00:10:46,840 --> 00:10:48,880 Да не мислиш, че не се чувствам виновен? 161 00:10:49,080 --> 00:10:50,880 Зарязвам я след 15 години брак 162 00:10:51,080 --> 00:10:53,640 и няколко месеца по-късно тя пада мъртва. 163 00:10:53,840 --> 00:10:57,440 Хората ще ме гледат и ще си казват: "Той ѝ го причини." 164 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Майната ти, Дейв. 165 00:11:05,600 --> 00:11:07,600 Мамка му. 166 00:11:13,800 --> 00:11:16,600 Здрасти, мамо. - Здрасти. Още ли си с Джес? 167 00:11:16,800 --> 00:11:18,360 Да. Баща ѝ е добре. 168 00:11:18,560 --> 00:11:21,280 Трябва да ида да го взема. Трябва ми номерът му. 169 00:11:21,480 --> 00:11:22,600 Не, няма нужда. 170 00:11:22,800 --> 00:11:25,600 Майката на Джес отиде. Сигурно вече е там. 171 00:11:26,440 --> 00:11:29,920 А, добре тогава. Няма значение. - Луда работа, блъснала си баща ѝ. 172 00:11:30,120 --> 00:11:33,360 Да, нали? - Хареса ли ти? 173 00:11:33,560 --> 00:11:36,360 Да. Да, хареса ми. 174 00:11:38,120 --> 00:11:39,560 Много ми хареса. 175 00:11:49,760 --> 00:11:51,640 Том... 176 00:11:53,240 --> 00:11:56,680 Това колело. Ужасно ме плаши. 177 00:11:56,880 --> 00:11:59,920 Три пъти за 12 години? Статистически е много безопасно. 178 00:12:00,120 --> 00:12:02,040 Ще цитирам това на погребението ти. 179 00:12:02,240 --> 00:12:04,280 Ей, каква е майката на Оли? 180 00:12:07,600 --> 00:12:09,560 Ами, мила е. - Мила? 181 00:12:11,520 --> 00:12:14,680 Каква е? Шумна или тиха? Забавна? Сериозна? - Нямам представа. 182 00:12:14,880 --> 00:12:16,360 Имаш мнение за всеки, Том. 183 00:12:16,560 --> 00:12:18,427 Имам мнение за шофирането ѝ. 184 00:12:19,040 --> 00:12:20,600 Привлекателна ли е? 185 00:12:21,760 --> 00:12:23,040 Да. 186 00:12:23,240 --> 00:12:25,440 Нали се сещаш, по онзи очевиден начин. 187 00:12:25,640 --> 00:12:28,000 Още не са казали дали идват на рождения ми ден. 188 00:12:28,200 --> 00:12:30,480 Има ли значение? - Ами, въпрос на учтивост е. 189 00:12:30,680 --> 00:12:32,800 Оли е прекрасно момче, но... 190 00:12:33,000 --> 00:12:35,467 имам чувството, че са доста хаотични. 191 00:12:36,720 --> 00:12:38,000 Да. 192 00:12:45,160 --> 00:12:47,440 Как мина? В крематориума? 193 00:12:49,040 --> 00:12:51,040 Траурна зала, така го наричат. 194 00:12:52,480 --> 00:12:57,560 Просто една задна стаичка с няколко свещи и картина на Исус. 195 00:12:59,680 --> 00:13:03,079 Все едно там трябваше да има чайник и метли. 196 00:13:13,480 --> 00:13:15,280 Не приличаше на себе си. 197 00:13:18,440 --> 00:13:20,280 Но то няма как, нали? 198 00:13:23,800 --> 00:13:27,000 Имаше толкова... планове. 199 00:13:29,040 --> 00:13:31,107 Не ни е най-хубавият период, а? 200 00:13:33,640 --> 00:13:34,840 С всичко това. 201 00:13:36,240 --> 00:13:37,800 И с цялата ми каша. 202 00:13:44,840 --> 00:13:46,520 Ще се справим. 203 00:14:08,680 --> 00:14:10,160 Страхотна работа, дами. 204 00:14:10,360 --> 00:14:12,040 Точно така. Вдигаме високо. 205 00:14:12,240 --> 00:14:14,480 Здравейте. Току-що приключи първият ни час. 206 00:14:14,680 --> 00:14:16,680 Можем да го правим и вкъщи, нали? 207 00:14:16,880 --> 00:14:19,720 Елате на час в сряда! Кажете "здрасти", момичета! 208 00:14:19,920 --> 00:14:21,760 Том? - Да? 209 00:14:21,960 --> 00:14:24,560 Музика ли слушаш? - Не, това е... 210 00:14:24,760 --> 00:14:27,760 Тоест, да, не, едно глупаво... 211 00:14:27,960 --> 00:14:29,880 Някаква глупост от Иън във Ватсап. 212 00:14:30,080 --> 00:14:31,600 А, добре. Ами... 213 00:14:33,000 --> 00:14:35,920 Отивам да си лягам. - Да, да, идвам след малко. 214 00:14:36,120 --> 00:14:37,360 Не се бави. 215 00:15:09,300 --> 00:15:12,500 Нов последовател КъркманТом01 започна да те следва 216 00:15:18,400 --> 00:15:22,400 Тук съм само да дразня дъщерите си. И понякога да гледам колела. 217 00:15:35,640 --> 00:15:37,040 Добро утро. 218 00:15:38,080 --> 00:15:40,680 Момчета, вървете, моля. Не тичайте. 219 00:15:42,040 --> 00:15:44,520 Добро утро, Бърнард. - "Господине". 220 00:15:44,720 --> 00:15:46,560 Извинете, Бърнард. 221 00:15:46,760 --> 00:15:48,880 Ако с поглед можеше да се убива... 222 00:15:49,080 --> 00:15:51,280 Е, как мина голямата среща? - Ужасно. 223 00:15:51,480 --> 00:15:55,040 Честно, Бет, пращаше ми какви ли не мръсни съобщения, 224 00:15:55,240 --> 00:15:58,600 а като най-сетне се видяхме, беше с плетено елече и дядовски обувки. 225 00:15:58,800 --> 00:16:01,200 Г-жо Брукс. Може ли за малко? 226 00:16:01,400 --> 00:16:02,440 Да. - За Оливър е. 227 00:16:02,640 --> 00:16:05,907 Трябва да поговорите с него. Все ми вика Бърнард. 228 00:16:07,000 --> 00:16:08,760 Добре. - Отначало си замълчах, 229 00:16:08,960 --> 00:16:10,880 но сега и другите започнаха. 230 00:16:11,080 --> 00:16:14,000 Бях в "Ко-оп" и двама десетокласници ми викнаха така. 231 00:16:14,200 --> 00:16:17,200 Вратовръзката, моля. - Добре. Ами, това... звучи... 232 00:16:17,400 --> 00:16:19,360 Вижте, ние нямаме имена, г-жо Брукс. 233 00:16:19,560 --> 00:16:23,720 Ние сме "господине" или "госпожице" и така е редно и правилно. Така е. 234 00:16:23,920 --> 00:16:25,987 Ще поговоря с него. - Благодаря. 235 00:16:27,720 --> 00:16:29,920 А, и още... 236 00:16:30,120 --> 00:16:33,160 Виждам. Смешно ли ви е? - Не, изобщо не е смешно. 237 00:16:33,360 --> 00:16:35,960 Би трябвало да искате синът ви да е в правия път, 238 00:16:36,160 --> 00:16:38,640 като мъжът ви е заплашен от затвор. 239 00:16:38,840 --> 00:16:40,560 Откъде знаете...? Какво казахте? 240 00:16:40,760 --> 00:16:42,360 Чухте ме. - Откъде знаете това? 241 00:16:42,560 --> 00:16:44,400 Махнете си ръцете, г-жо Брукс. 242 00:16:44,600 --> 00:16:47,400 Не смейте да го споменавате тук. - Махнете си ръката. 243 00:16:47,600 --> 00:16:48,760 Гледайте си работата. 244 00:16:48,960 --> 00:16:55,160 Ако Оливър пак ме нарече по име, ще отида при директора за отстраняването му, ясно? Благодаря. 245 00:17:04,920 --> 00:17:06,400 Г-н Брукс? - Да. 246 00:17:08,760 --> 00:17:11,600 Погледнах в интернет и... 247 00:17:11,800 --> 00:17:15,240 за телесна повреда не винаги дават затвор, нали? 248 00:17:15,440 --> 00:17:18,080 Не винаги, но може. 249 00:17:18,280 --> 00:17:21,400 И до голяма степен това зависи от умисъла. 250 00:17:21,600 --> 00:17:24,280 Има няколко възможни линии на защита, 251 00:17:24,480 --> 00:17:28,840 но най-убедителната е самоотбрана с разумна сила. 252 00:17:29,040 --> 00:17:34,680 Проблемът е да докажем, че това, което сте направили, е било разумно. 253 00:17:58,920 --> 00:18:00,640 Да, изчакайте секунда, моля. 254 00:18:00,840 --> 00:18:03,240 Не, не, това... не е твой пациент. 255 00:18:03,440 --> 00:18:05,960 Това е... Бет е. 256 00:18:11,040 --> 00:18:13,600 О, здрасти. - Здрасти. Ами... 257 00:18:16,440 --> 00:18:18,840 Забрави това в колата ми. 258 00:18:19,040 --> 00:18:23,040 Бях в обедна почивка и реших да ти го донеса. 259 00:18:24,280 --> 00:18:25,280 Нямаше нужда. 260 00:18:25,480 --> 00:18:27,040 Можеше да го дадеш на Оли. 261 00:18:27,240 --> 00:18:32,040 Ами... още ми беше толкова гадно, нали разбираш... 262 00:18:33,120 --> 00:18:34,360 Как...? Как е ръката ти? 263 00:18:34,560 --> 00:18:36,040 По-добре, отколкото очаквах. 264 00:18:36,240 --> 00:18:37,600 Пукнатина в костта. 265 00:18:37,800 --> 00:18:41,320 Казах ти, че не е счупена. - Да. Каза ми. 266 00:18:43,320 --> 00:18:45,560 Благодаря. Мило е, че дойде да ме видиш. 267 00:18:45,760 --> 00:18:50,360 Ние, бъдещите баба и дядо, сме в един отбор. - Да. 268 00:19:00,600 --> 00:19:06,840 За съжаление, иска ми се да останеш, но едва ли искаш да видиш какво има да ми покаже г-н Галбъри. 269 00:19:07,040 --> 00:19:10,240 Не, определено не искам. - Определено. 270 00:19:12,200 --> 00:19:13,560 До скоро. 271 00:19:29,600 --> 00:19:32,120 Прецакан съм. Сам се изебах. 272 00:19:34,280 --> 00:19:36,080 Това е карма, това е, за... 273 00:19:41,280 --> 00:19:43,520 Коя е тя? - Казва се Алиша. 274 00:19:44,840 --> 00:19:46,840 Лична асистентка е в работата. 275 00:19:47,960 --> 00:19:49,160 Чия асистентка? 276 00:19:51,200 --> 00:19:52,640 Да не е твоята? 277 00:19:52,840 --> 00:19:54,480 Ох, ебати. 278 00:19:54,680 --> 00:19:56,640 На колко години е? - На 29. 279 00:19:58,280 --> 00:20:01,600 Знам. Не е нужно да го казваш. - Задник. 280 00:20:02,600 --> 00:20:05,520 Това е друго ниво, Том. Това е съсипан живот. 281 00:20:05,720 --> 00:20:08,600 В коя седмица... е бременна? 282 00:20:09,840 --> 00:20:10,920 Десета. 283 00:20:11,120 --> 00:20:15,120 Ако... Ако кажа на Лия, всичко свършва, а? 284 00:20:15,320 --> 00:20:17,440 Бракът, децата, къщата. 285 00:20:17,640 --> 00:20:19,480 Да. 286 00:20:22,720 --> 00:20:24,120 Станах като него, нали? 287 00:20:25,400 --> 00:20:26,920 Станах като баща ни. 288 00:20:30,400 --> 00:20:33,733 А знаем какви шибани поражения остави след себе си. 289 00:20:35,360 --> 00:20:36,640 Давайте! 290 00:20:38,520 --> 00:20:41,080 А сега по-големи движения! 291 00:20:41,280 --> 00:20:42,559 С краката! 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,040 И още по-широко! 293 00:21:11,400 --> 00:21:15,800 Беше ми приятно да те видя :) 294 00:21:18,300 --> 00:21:21,600 Дано успееш да дойдеш на партито този уикенд. 295 00:21:23,400 --> 00:21:26,240 Ще е страхотно да те видя там. 296 00:21:30,400 --> 00:21:34,400 Не ме записвай като Тъпанарят Том. 297 00:21:40,080 --> 00:21:41,080 Мамка му. 298 00:21:41,280 --> 00:21:42,520 Отивам на снукър. 299 00:21:52,560 --> 00:21:53,800 Ехо? 300 00:22:00,480 --> 00:22:02,800 Прибрах се. - Здрасти. 301 00:22:08,600 --> 00:22:11,800 Какво гледаш? - Котки, които се пързалят по леда. 302 00:22:22,900 --> 00:22:25,440 Трябва да спреш да наричаш г-н Уейнрайт "Бърнард". 303 00:22:25,640 --> 00:22:28,000 Какво? Дошъл е да ме наклепа ли? 304 00:22:30,160 --> 00:22:32,920 Говори за отстраняване. - Няма да го направи. 305 00:22:33,120 --> 00:22:36,787 Познавам го по-добре от теб. Повярвай ми, ще го направи. 306 00:22:43,000 --> 00:22:46,000 Субтитри от subsbg.com 307 00:22:50,480 --> 00:22:52,640 Лека нощ. - Още не си лягам. 308 00:23:00,320 --> 00:23:02,800 Помниш ли, когато си говорехме? 309 00:23:03,000 --> 00:23:04,200 Какво? 310 00:23:06,560 --> 00:23:10,400 Като беше малък, задаваше ми какви ли не въпроси, например... 311 00:23:10,600 --> 00:23:15,280 "Защо камилите имат гърбици?" и "За какво са дъгите?" 312 00:23:15,480 --> 00:23:18,240 Аз се опитвах да отговоря, а ти казваше: 313 00:23:18,440 --> 00:23:20,999 "Ама защо, мамче? Защо?" 314 00:23:22,840 --> 00:23:27,440 Недей, моля те. Моля те, недей. 315 00:23:31,040 --> 00:23:33,280 После се прибирах и ние... 316 00:23:33,480 --> 00:23:35,880 се сгушвахме на дивана и си приказвахме, 317 00:23:36,080 --> 00:23:38,200 и си лудувахме заедно. 318 00:23:38,400 --> 00:23:41,440 Ами, бях... бях малък тогава. 319 00:23:41,640 --> 00:23:43,240 Но и сега си малък. 320 00:23:45,960 --> 00:23:49,120 Просто... тревожа се, че... 321 00:23:50,400 --> 00:23:52,320 ...ти и Франки, 322 00:23:52,520 --> 00:23:57,720 забили носове в тия неща по цял ден, вече не си говорим. 323 00:23:57,920 --> 00:23:59,120 Говорим си. 324 00:24:00,080 --> 00:24:01,920 Говорим колко висим на телефоните. 325 00:24:02,120 --> 00:24:04,000 Какво? Какво? 326 00:24:04,200 --> 00:24:06,360 Какво? 327 00:24:11,000 --> 00:24:12,280 Виж, знам... 328 00:24:12,480 --> 00:24:18,440 Знам, че напоследък на мен и баща ти ни беше малко тежко, 329 00:24:18,640 --> 00:24:23,320 но искам да знаеш, че... не искам да се тревожиш, ясно? 330 00:24:23,520 --> 00:24:24,920 Добре сме. 331 00:24:26,280 --> 00:24:29,160 И ако се тревожите, ти или Франки... 332 00:24:31,040 --> 00:24:33,973 ...моля ви, просто говорете с нас, става ли? 333 00:24:34,800 --> 00:24:36,000 Да. 334 00:24:37,120 --> 00:24:39,920 Обичам те. - Не, не, не... 335 00:24:40,120 --> 00:24:42,400 Не, не... 336 00:24:42,600 --> 00:24:44,760 Обичам те. Боже. 337 00:24:49,440 --> 00:24:52,907 И ще отидем на онова парти, нали? За майката на Джес. 338 00:24:53,400 --> 00:24:55,533 Ще е забавно. Ще се поразпуснем. 339 00:24:56,640 --> 00:24:59,200 Супер. Ще ѝ кажеш ли? 340 00:25:14,840 --> 00:25:16,640 Тате, защо трябва да идвам? 341 00:25:17,360 --> 00:25:21,200 Защото, хубавото ми момиче, щом аз страдам, страдаш и ти. 342 00:25:22,760 --> 00:25:23,960 Най-сетне! 343 00:25:26,440 --> 00:25:27,440 С това ли ще ходиш? 344 00:25:27,640 --> 00:25:29,440 Не, само го пробвам за бъдещ повод. 345 00:25:29,640 --> 00:25:32,840 Какво му е? - За градинско парти със снобите с "Болинджър"? 346 00:25:33,040 --> 00:25:34,120 Прекалих. Знаех си. 347 00:25:34,320 --> 00:25:36,520 Не, изглеждаш добре. Хайде... да тръгваме. 348 00:25:36,720 --> 00:25:39,320 Вземи бутилка вино, ама не от евтиното. 349 00:25:57,800 --> 00:25:59,520 Боже. 350 00:25:59,720 --> 00:26:01,960 Ще е само хумус и цени на ски почивки. 351 00:26:02,160 --> 00:26:04,440 Ако пуснат джаз, изчезвам. 352 00:26:04,640 --> 00:26:05,680 Млъквай. 353 00:26:05,880 --> 00:26:09,280 Родителите на Оли дойдоха. - Оли, здрасти! 354 00:26:09,480 --> 00:26:12,240 Оли! Дойдохте. - Здрасти. 355 00:26:13,240 --> 00:26:15,080 Здрасти, аз съм Бет. - Здрасти. 356 00:26:15,280 --> 00:26:17,120 Как е? Нийл. 357 00:26:18,200 --> 00:26:20,360 Това е Франки. - Здравей, Франки. 358 00:26:20,560 --> 00:26:23,320 А това е Том, но вие вече се познавате. 359 00:26:23,520 --> 00:26:26,520 Да, много съжалявам, че ти счупих мъжа. 360 00:26:27,360 --> 00:26:29,120 И то ръката за чекии. Кошмар. 361 00:26:29,320 --> 00:26:32,320 Веднъж си прищипах палеца между две плочи. Поду се двойно. 362 00:26:32,520 --> 00:26:35,253 Шест седмици трябваше да се уча с лявата. 363 00:26:35,760 --> 00:26:38,640 Може ли да млъкнеш? - Какво? Нали нямаш нищо против? 364 00:26:40,530 --> 00:26:43,320 Как така се запознаваме чак сега, като те са неразделни? 365 00:26:43,520 --> 00:26:46,720 Бет, докато си тук, може ли да поговорим с мама за Блакпул? 366 00:26:46,920 --> 00:26:49,080 Джес, стига, знаеш какво мисля по въпроса. 367 00:26:49,280 --> 00:26:51,680 Да, но Бет и Нийл са съгласни. 368 00:26:51,880 --> 00:26:53,640 Но и вашите трябва да са съгласни. 369 00:26:53,840 --> 00:26:55,160 Да, по-добре недей. 370 00:26:55,360 --> 00:26:57,640 Далече е и всичко може да се случи. 371 00:26:57,840 --> 00:26:59,280 Няма да ходиш. - Млъквай. 372 00:26:59,480 --> 00:27:01,640 Стига, вие двете. - Може ли да спрете? 373 00:27:01,840 --> 00:27:05,080 Дейзи! Деца, не ни излагайте. 374 00:27:05,280 --> 00:27:06,640 Дейзи, това е Франки. 375 00:27:06,840 --> 00:27:08,600 Сигурно сте се виждали в училище. 376 00:27:08,800 --> 00:27:11,440 Защо не покажеш на Франки стаята за игри и бърлогата? 377 00:27:11,640 --> 00:27:13,440 Защо не отидете всички? Хайде! 378 00:27:13,640 --> 00:27:16,080 Хайде! Коктейли? 379 00:27:16,280 --> 00:27:19,120 Наели сме майстор барман миксолог, така че... 380 00:27:19,320 --> 00:27:21,560 Тази ми стига, освен ако нямате друга? 381 00:27:21,760 --> 00:27:25,427 Да, хладилникът е пълен. Искаш ли...? Ела да си избереш. 382 00:27:25,760 --> 00:27:27,960 Джес каза, че работиш в училището? 383 00:27:28,160 --> 00:27:31,200 А, да. Само временно. - Ясно. 384 00:27:31,400 --> 00:27:34,280 Имах собствен бизнес, бях личен треньор, 385 00:27:34,480 --> 00:27:37,840 но... скъпотията. - Да, ясно. 386 00:27:38,040 --> 00:27:41,200 Боже, ти ми трябваш. Бях във върхова форма. 387 00:27:41,400 --> 00:27:44,480 Имах някои здравословни проблеми. - Изглеждаш страхотно. 388 00:27:44,680 --> 00:27:47,520 Благодаря. Не си просех комплименти, честно. 389 00:27:47,720 --> 00:27:49,880 Аз още водя часове по зумба. 390 00:27:50,080 --> 00:27:52,160 В сряда вечер са, ако ти се ходи. 391 00:27:52,360 --> 00:27:55,200 А, така ли? Къде? - В залата на църквата. 392 00:27:57,920 --> 00:28:00,120 Оли каза, че събираш дарения? 393 00:28:00,320 --> 00:28:02,800 Точно така. За деца. 394 00:28:03,000 --> 00:28:05,880 Тоест... само на половин ден е, но... 395 00:28:06,080 --> 00:28:08,080 хубаво е да помагаш, нали разбираш? 396 00:28:08,280 --> 00:28:11,680 Аха. - Така, менюто. 397 00:28:11,880 --> 00:28:16,320 Специалитетът на Марко е "Писко сауър", така че... 398 00:28:18,200 --> 00:28:19,280 Наздраве. 399 00:28:19,480 --> 00:28:22,000 Дори не знаех, че работиш в нашата практика. 400 00:28:22,200 --> 00:28:25,240 Не че ходя често. Миналата година ми проверяваха простатата. 401 00:28:25,440 --> 00:28:26,760 Да не беше ти? 402 00:28:26,960 --> 00:28:30,600 Не помниш ли? Обиден съм. 403 00:28:35,000 --> 00:28:37,280 Голяма скука. - Аха. 404 00:28:39,480 --> 00:28:41,160 Дръж. - Оли! 405 00:28:42,900 --> 00:28:45,240 Не мога да се напия пред приятелите на нашите. 406 00:28:45,440 --> 00:28:47,680 Само две. Не са силни. 407 00:28:51,760 --> 00:28:52,960 Добре. 408 00:28:59,150 --> 00:29:00,840 Той се отрази чудесно на Джесика. 409 00:29:01,040 --> 00:29:03,120 Миналата година имаше проблеми. 410 00:29:03,320 --> 00:29:05,360 Знаете как е с момичетата. 411 00:29:05,560 --> 00:29:10,720 Но, да, откакто е с Оливър, самочувствието ѝ скочи до небето. Нали, Том? 412 00:29:10,920 --> 00:29:14,120 Казвах за Джес и Оли и самочувствието ѝ. 413 00:29:14,320 --> 00:29:15,320 Да, да, определено. 414 00:29:15,520 --> 00:29:17,440 Е, на него самочувствие не му липсва. 415 00:29:17,640 --> 00:29:20,440 Оли каза, че ремонтираш жилища под наем. 416 00:29:20,640 --> 00:29:22,200 И какво, препродаваш ли ги? 417 00:29:22,400 --> 00:29:23,920 Не, иска ми се. 418 00:29:24,120 --> 00:29:26,640 Не, само съм наемен работник. Сестра ѝ има парите. 419 00:29:26,840 --> 00:29:29,840 И ме държи за топките. 420 00:29:30,040 --> 00:29:32,040 Трябват ни пари, така че... - Да. 421 00:29:32,240 --> 00:29:36,120 Ето я Лия. Извинете, трябва да ида да поздравя Пол и Лия. 422 00:29:37,760 --> 00:29:39,560 Боже, изглеждаш страхотно! 423 00:29:39,760 --> 00:29:41,627 Здрасти. - Честит рожден ден! 424 00:29:46,600 --> 00:29:49,000 Радвам се, че и двамата успяхте да дойдете. 425 00:29:49,200 --> 00:29:52,320 Общувайте, вземайте каквото искате от хладилника. 426 00:29:52,520 --> 00:29:53,640 Да. 427 00:29:53,840 --> 00:29:56,307 Отивам да поздравя брат си и жена му. 428 00:29:58,160 --> 00:30:01,240 Какво, мамка му, правиш? - Какво? 429 00:30:02,760 --> 00:30:06,960 Държиш се вулгарно, като простак. Сякаш искаш да им докажеш, че са прави за теб. 430 00:30:07,160 --> 00:30:08,360 Бет, ти ме домъкна тук, 431 00:30:08,560 --> 00:30:11,027 а сега ме нахокваш, че се забавлявам. 432 00:30:12,720 --> 00:30:16,053 Отивам да си взема още едно. - Да, вече ти е трето. 433 00:30:16,800 --> 00:30:18,000 Кой ги брои? 434 00:30:30,080 --> 00:30:32,000 Добре. 435 00:30:32,200 --> 00:30:34,840 Всичко е наред. 436 00:30:35,040 --> 00:30:36,999 Наред е, наред е, наред е. 437 00:30:39,040 --> 00:30:42,240 Наред е, наред е. Всички се забавляват. 438 00:30:42,440 --> 00:30:46,040 Всички се забавляват. Всички се забавляват. 439 00:30:50,520 --> 00:30:51,720 Добре си. 440 00:30:59,760 --> 00:31:02,600 Предполагам, че тази риза е обратна психология. 441 00:31:02,800 --> 00:31:07,000 Никой мъж с толкова проблеми не би се облякъл като Магнум, нали? 442 00:31:07,640 --> 00:31:08,880 Взех решение. 443 00:31:10,480 --> 00:31:12,120 Няма да ѝ кажа. 444 00:31:12,320 --> 00:31:15,440 Ще поема финансова отговорност към Алиша. 445 00:31:15,640 --> 00:31:18,373 Но не ми е по силите. Няма да го направя. 446 00:31:20,360 --> 00:31:23,560 Добре. - Можеш да си навреш тая физиономия отзад. 447 00:31:24,710 --> 00:31:25,800 Лесно ти е на теб, а? 448 00:31:26,000 --> 00:31:28,733 Никога в живота си не си стъпвал накриво. 449 00:31:29,600 --> 00:31:31,520 Не съм ли? - Не, не си. 450 00:31:34,240 --> 00:31:40,080 Радвам се, че скъпото образование от мамчето и татенцето е свършило работа поне на единия от нас. 451 00:31:40,280 --> 00:31:42,547 Забрави, че съм казвал нещо, ясно? 452 00:33:03,200 --> 00:33:05,599 Ха-ха! Знам... Знам какво става. 453 00:33:16,920 --> 00:33:19,600 Здрасти. - О. Здрасти. 454 00:33:22,240 --> 00:33:26,080 Не гледай сега, но децата ни се натискат там отзад. 455 00:33:27,720 --> 00:33:30,840 Ей! Не пред хората! - Ама че гадно! 456 00:33:32,200 --> 00:33:34,240 Само си говорим. - Да бе, личи си. 457 00:33:34,440 --> 00:33:36,360 Мамо, виж бърлогата, страхотна е. 458 00:33:36,560 --> 00:33:38,600 Голям нахалник е! Но го обичам. 459 00:33:38,800 --> 00:33:40,920 Искаш ли...? Да видиш бърлогата? Яка е. 460 00:33:41,120 --> 00:33:43,080 "Яка"? От теб това не звучи вярно. 461 00:33:43,280 --> 00:33:45,960 Ела да видиш. - Добре. 462 00:33:47,840 --> 00:33:49,040 След теб. 463 00:33:54,680 --> 00:33:56,280 Леле. 464 00:33:58,280 --> 00:34:01,760 Джес беше обсебена от звездите и космоса като малка. 465 00:34:05,040 --> 00:34:09,240 Караше ме... да лежа на батута в градината почти всяка вечер. 466 00:34:09,440 --> 00:34:11,480 Влачеше ме навън и лежахме с часове, 467 00:34:11,680 --> 00:34:12,720 гледахме... 468 00:34:12,920 --> 00:34:15,480 гледахме небето с надеждата да видим падаща звезда. 469 00:34:15,680 --> 00:34:20,747 Затова реших да ѝ купя стар телескоп за рождения ден и да построя това място. 470 00:34:22,120 --> 00:34:23,480 Може ли...? - Разбира се. 471 00:34:23,680 --> 00:34:26,560 Доста е ясно, така че сигурно... 472 00:34:26,760 --> 00:34:28,493 Би трябвало да видиш нещо. 473 00:34:29,400 --> 00:34:31,240 Ако погледнеш през... да, през този. 474 00:34:31,440 --> 00:34:33,960 И после ще сочи в правилната посока. - Така ли? 475 00:34:34,160 --> 00:34:35,920 О, да. - Да? 476 00:34:38,600 --> 00:34:41,467 Боже, човек се чувства толкова малък, нали? 477 00:34:43,160 --> 00:34:46,360 Просто... нищожен. 478 00:34:48,880 --> 00:34:50,747 Съжалявам за приятелката ти. 479 00:34:52,320 --> 00:34:55,000 Али. - Оли... Оли ми каза. 480 00:34:57,080 --> 00:34:58,320 Каква беше? 481 00:35:02,240 --> 00:35:04,840 Ужасно е да изгубиш приятел. 482 00:35:05,040 --> 00:35:08,907 Все едно губиш брат или сестра, но никой не го приема така. 483 00:35:10,080 --> 00:35:13,480 Не ти е позволено... да скърбиш по същия начин. 484 00:35:18,880 --> 00:35:23,760 Май не съм осъзнавала колко съм започнала да разчитам на нея. 485 00:35:27,720 --> 00:35:29,240 Сякаш тя... 486 00:35:30,600 --> 00:35:31,840 ...запълваше нещо. 487 00:35:35,280 --> 00:35:37,680 А след като се раздели с Дейв... 488 00:35:37,880 --> 00:35:40,240 Дебилът Дейв? 489 00:35:40,440 --> 00:35:43,400 Сякаш пак стана предишната Али. 490 00:35:44,360 --> 00:35:49,600 Отново беше забавната Али и... безгрижната Али. 491 00:35:51,280 --> 00:35:54,400 Отново имаше онази лекота и... 492 00:35:56,320 --> 00:35:57,880 ...много ѝ завиждах. 493 00:36:03,320 --> 00:36:04,880 Боже, жестоко е, нали? 494 00:36:07,280 --> 00:36:10,960 Връщаш си всичко това и после... просто падаш мъртъв. 495 00:36:23,520 --> 00:36:25,960 Къде си, Том? 496 00:36:26,160 --> 00:36:28,720 Къде е? Том? Ехо? Том! 497 00:36:28,920 --> 00:36:30,280 Мамка му. 498 00:36:36,280 --> 00:36:37,880 Къде изчезна? 499 00:36:39,520 --> 00:36:41,320 Извинявай. - А, ето го. 500 00:36:41,520 --> 00:36:43,560 Идва тичешком! 501 00:36:49,680 --> 00:36:51,000 Ами, здравейте. 502 00:36:51,200 --> 00:36:54,000 Първо, благодаря ви много, много, много, че дойдохте. 503 00:36:54,200 --> 00:36:56,920 Много означава за Хана и мен, че се постарахте, 504 00:36:57,120 --> 00:37:01,400 особено тези, които дойдоха отдалеч. Шийла и Марк, много ви благодаря. 505 00:37:01,600 --> 00:37:03,680 И компанията от университета! 506 00:37:05,240 --> 00:37:08,960 Както знаете, последните две години бяха особено тежки за Хана. 507 00:37:09,160 --> 00:37:12,040 Затова това не е просто рожден ден. 508 00:37:12,240 --> 00:37:16,720 Това е празник на любовта, живота и приятелството. 509 00:37:16,920 --> 00:37:19,160 Затова ви моля да вдигнете чаши 510 00:37:19,360 --> 00:37:23,240 за моята красива, прекрасна, великолепна съпруга... 511 00:37:23,440 --> 00:37:25,720 Хана. 512 00:37:34,760 --> 00:37:36,893 Да! О. Извинявайте, извинявайте. 513 00:37:40,720 --> 00:37:43,600 Благодаря на всички. Елате да танцуваме. 514 00:37:43,800 --> 00:37:45,359 Да започваме ли? 515 00:38:21,520 --> 00:38:24,360 Да, просто ме зарежи там, мамка му! 516 00:38:26,680 --> 00:38:28,613 А пък аз съм бил излагацията! 517 00:38:29,960 --> 00:38:33,693 Нейните родители претърсиха къщата, навсякъде те търсеха. 518 00:38:34,640 --> 00:38:36,840 Изкара ни последни дебили. 519 00:38:41,410 --> 00:38:43,400 Джес каза, че на Бет не ѝ е било добре. 520 00:38:43,600 --> 00:38:46,360 Затова си тръгнала рано. Не искала да вдига шум. 521 00:38:46,560 --> 00:38:48,880 Хм. - Поискала е телефоните ни, явно. 522 00:38:49,080 --> 00:38:51,480 Иска да се извини. - Логично. 523 00:38:53,200 --> 00:38:54,640 Какво мислиш за тях? - Стига. 524 00:38:54,840 --> 00:38:56,600 Хайде де! - Знаех си. Нормални са. 525 00:38:56,800 --> 00:39:00,040 Наистина не мисля, че скоро ще ходим на почивка с тях, а? 526 00:39:00,240 --> 00:39:03,307 Разбира се, че няма да ходим на почивка с тях. 527 00:39:06,120 --> 00:39:08,120 Мисля, че днес беше страхотна. 528 00:39:09,800 --> 00:39:12,800 Всички ми казваха колко добре изглеждаш. - Мм. 529 00:39:13,920 --> 00:39:15,840 Все едно отново си ти. 530 00:39:16,040 --> 00:39:19,039 Не съвсем, но... - Мм. 531 00:39:22,880 --> 00:39:26,547 Благодаря ти за един перфектен ден. - Аха. Благодаря ти. 532 00:39:46,520 --> 00:39:47,720 Извинявай. 533 00:40:02,000 --> 00:40:05,800 Тревожиш ли се понякога, че най-хубавите ни дни са минали? 534 00:40:07,480 --> 00:40:10,560 Като лудориите с приятелите ни 535 00:40:10,760 --> 00:40:15,560 или дори когато децата бяха малки, не излизахме, но... 536 00:40:16,800 --> 00:40:19,280 ...имахме тях и това ни стигаше. 537 00:40:24,680 --> 00:40:27,613 Ще помогне ли, ако наема барман за коктейли? 538 00:40:35,560 --> 00:40:38,840 Не... Не си на себе си. 539 00:40:40,440 --> 00:40:43,280 Само да мине погребението и... 540 00:40:43,480 --> 00:40:45,160 после ще се оправиш. 541 00:40:51,440 --> 00:40:57,080 Запознахме се в колежа и станахме приятелки почти от пръв поглед. 542 00:40:58,840 --> 00:41:04,720 Имаше невероятна коса, често със сини кичури. 543 00:41:05,880 --> 00:41:08,800 Просто беше различна от всички останали. 544 00:41:10,160 --> 00:41:13,440 Освен това учеше психология 545 00:41:13,640 --> 00:41:17,520 и ми цитираше разни психологически теории. 546 00:41:19,320 --> 00:41:21,720 Беше хлътнала по нашия преподавател. 547 00:41:23,680 --> 00:41:26,680 И когато ѝ казах колко е нелепо, 548 00:41:26,880 --> 00:41:28,800 тя каза: "Бет... 549 00:41:30,160 --> 00:41:34,159 ...привличане плюс препятствие е равно на тръпка." 550 00:41:35,480 --> 00:41:38,600 Тогава аз бях по-предпазливата от двете. 551 00:41:38,800 --> 00:41:43,360 Затова я попитах: "Какво става, ако препятствието е твърде голямо?" 552 00:41:45,720 --> 00:41:47,880 А тя просто се усмихна и каза... 553 00:41:49,640 --> 00:41:52,440 "...Тогава тръпката е още по-голяма." 554 00:41:56,680 --> 00:41:59,480 Наистина се надявам, където и да е сега... 555 00:42:01,440 --> 00:42:04,000 ...да изживява едно щуро приключение. 556 00:42:30,280 --> 00:42:31,680 Влакът е след три минути. 557 00:42:31,880 --> 00:42:34,120 Обади ли се в училището? - Да. 558 00:42:35,560 --> 00:42:40,760 "Джес не е добре." - Престорих се на баща си. Уж съм на погребение. 559 00:42:40,960 --> 00:42:43,360 Оли! - Али нямаше да има нищо против. 560 00:42:44,320 --> 00:42:47,120 Отиваме в Блакпул! Хайде, хайде! 561 00:42:55,960 --> 00:42:57,520 Да. Допи ли това? 562 00:42:57,720 --> 00:43:00,453 Искаш ли още едно? Да? Веднага се връщам. 563 00:43:17,040 --> 00:43:21,000 Слушай... Не искам да те оставям, 564 00:43:21,200 --> 00:43:25,133 но на обекта са оплескали нещо и им трябвам до края на деня. 565 00:43:26,680 --> 00:43:27,880 Мога да се върна. 566 00:43:29,080 --> 00:43:30,840 Не, всичко е... наред е. 567 00:43:31,040 --> 00:43:33,280 Ако има проблем... - Сигурна ли си? 568 00:43:33,480 --> 00:43:35,680 Да, познавам много хора тук, така че... 569 00:43:35,880 --> 00:43:37,960 Съжалявам, ама там са затънали в лайна. 570 00:43:38,160 --> 00:43:39,840 Ще се видим вкъщи, нали? - Да. 571 00:44:01,560 --> 00:44:03,427 Благодаря, че не ме спомена. 572 00:44:08,640 --> 00:44:10,280 Ами, тя това би искала. 573 00:44:12,920 --> 00:44:15,320 Голяма стока си, а, Бет? 574 00:44:15,520 --> 00:44:17,680 Гледаш ме отвисоко. 575 00:44:19,560 --> 00:44:23,320 Тя ми разказваше разни неща... през годините... 576 00:44:25,360 --> 00:44:27,293 ...за това каква си всъщност. 577 00:45:51,200 --> 00:45:52,960 Бет. 578 00:45:53,160 --> 00:45:56,160 Ще си помислиш, че съм луд да идвам така и... 579 00:45:57,720 --> 00:45:59,453 ...може и да съм, но аз... 580 00:46:51,480 --> 00:46:53,760 Знаеш ли, това е перфектно. 581 00:46:53,960 --> 00:46:56,520 Не искам нещата никога да се променят. 582 00:46:59,320 --> 00:47:00,600 Няма. 583 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Субтитри от subsbg.com